«Бывает так, что лиса
и тихая, и скромная,
а вот не умеет этого показать...»

Лиса и Ящерица

5 марта 2013 г.morsomona 1
ЛисоМифы » Народные сказки » африканские

Сказка народа Анголы: народа Ндибу (группа Баконго)

Подружились лиса и ящерица. Однажды договорились они вместе пойти искупаться. Вола-ящерица пришла к реке пораньше и принесла с собой земляных орехов. Развела она огонь, стала жарить арахис. Потом выкупалась, а лисы все нет да нет. Тогда ящерица поела орехов, оставив немного лисе, и отправилась по своим делам. Едва она ушла, появилась Мфуенге-лиса. Увидела орехи и сказала:

- А! Это мой друг оставил для меня.

Она съела свою порцию, выкупалась и пошла по делам в ту же сторону, что и ящерица.

По дороге ящерица увидела удава, придавленного упавшим деревом.

- О друг, помоги мне, — простонал Мбома. — Мне никак не выбраться из-под этого дерева. Если бы ты хоть чуть-чуть приподнял его, я был бы вечно благодарен тебе!

Ящерица охотно приподняла дерево, и Мбома оказал­ся на свободе.

- Уф! - фыркнул, тяжело отдуваясь, удав. — Три дня пролежал я под этим деревом. Проголодался так, что готов съесть добрую сотню ящериц. И первой я проглочу тебя.

- Как! Я тебе помог, а ты хочешь меня убить?! — возмутилась ящерица.

В это время на дороге показалась лиса.

- Мбома, что ты тут делаешь? — спросила она.

- Собираюсь съесть эту ящерицу! — сказал удав, раскрыл пасть и схватил ящерицу.

- Погоди, не глотай ее! — закричала лиса. — Я ни­когда не видела ящериц! Покажи мне ее, а потом уже съешь.

Удав раскрыл пасть, ящерица спрыгнула на землю и пустилась наутек вместе с лисой.

- Пойдем ко мне! — предложила ящерица.

- Нет, я спешу домой! — отказалась лиса.

- Когда же ты ко мне придешь? — спросила яще­рица.

Они договорились, что Мфуенге придет к ящерице на следующей неделе, и разошлись.

В назначенный день ящерица зарезала барана и курицу, чтобы хорошенько угостить свою спасительницу.

Но лиса, подходя к дому друга, не смогла удержаться от искушения, украла курицу, тотчас же повернула обратно и съела курицу у себя дома.

На другой день повторилось то же самое. И на третий день — то же самое. У ящерицы было много кур, и лиса каждый день похищала по одной.

Тогда ящерица сказала своим детям:

- Кто-то крадет наших кур. Расставьте капканы у курятника и посадите в них по цыпленку!

В тот же день лиса попалась в один из капканов. Там ее и нашли дети ящерицы. Старший сын занес над ней нож, но она остановила его:

- Не убивай меня. Весь позор падет па голову вашего отца!

Дети побежали к отцу и передали ему слова лисы. Но ящерица сказала:

- Что за глупости! Она воровка, и никакого позора нам не будет. Убейте ее, а тело принесите сюда!

Дети вернулись к капкану, и опять старший сын поднял нож, по лиса сказала:

- Нет, нет! Идите еще раз к отцу и скажите ему, что здесь Мфуенге, его друг!

Дети побежали к отцу и хотели было передать ему слова лисы, но ящерица перебила их:

- Ничего не хочу слышать! Делайте, что велено.

Дети убили лису и принесли се в дом.

Увидела ящерица, что это ее друг, схватилась за голову.

Я не виноват, Мфуенге, — сказала она. — Я приглашал тебя на угощение, я бы ничего не пожалел для тебя. Но ты предпочла воровство. Пеняй же на самое себя, Мфуенге.

 

Перевод с киконго С. Нлаза и Г. Анпетковой-Шаровой

«Сказки народов Анголы», г.М., изд-во «Художественная литература» 1975г.

Понравилось? Поделись с друзьями!

twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru ya.ru livejournal.ru mister-wong.ru yandex.ru
Комментариев: 1
    
    • Комментариев: 1

    • Вконтакте

    • Facebook:

    Оставьте комментарий (поддерживаются bb-коды)

    Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.