«Лиса и осень неразлучны,
Как танец пламени огня,
Златыми нотами созвучны,
Луч волшебства в себе хранят»

Сказка народа Анголы: народа Мбунду

Подружились лиса и крот и решили жить вместе.

Лиса сказала:

- Я, друг, буду ловить цыплят.

- А я, — сказал крот, — буду носить муку.

- Ладно, — сказала лиса, и они легли спать.

Утром лиса пошла в деревню ловить домашнюю птицу. Крот прорыл ход в земле к тому месту, где женщины толкли ямс и маниоку. Он утащил корзину муки, высыпал ее в свой мешок, возвратился с этой ношей домой. Лиса была уже дома, она принесла из деревни курицу. Они сготовили обед, поели, легли спать.

Утром лиса сказала:

- Друг, я иду ловить кур!

- А я иду за мукой, — сказал крот.

Они расстались. На этот раз лиса поймала петуха, крот опять принес мешок муки. Они сварили петуха, сделали кашу. Лиса предложила:

- Пойдем искупаемся! Вернемся и поедим как сле­дует.

- Отлично, — сказал крот.

Они пошли к речке. Лиса доплыла до середины реки, вернулась. Крот сказал:

- А я если нырну, то не скоро вынырну!

- Так я тебе и поверила, — засмеялась лиса.

Крот нырнул, доплыл под водой до берега, влез в выкопанный им подземный ход, пополз, добрался до дома, достал приготовленную им и лисой еду, съел все, что там было, вернулся к реке, вынырнул:

- Ну, а теперь пойдем! — сказал он лисе.

Пришли они домой. Смотрит лиса, вся пища съедена,

- Друг крот, кто это съел наш обед? — спрашивает она.

- Не знаю, — отвечает крот. — Мы пошли купаться вместе. Откуда ж мне знать, кто его съел?

Они легли спать.

Утром лиса сказала:

- Я иду ловить кур.

- А я — за мукой!

Лиса поймала курицу и вернулась домой. Крот украл мешок муки, пришел домой и увидел, что курица уже сварена. Он приготовил кашу и сказал:

- Давай, друг, сначала искупаемся! А Лиса сказала:

- Мы сделали так вчера, наш обед кто-то съел.

- Что ж, — сказал крот, — сегодня не будем долго задерживаться!

- Ну хорошо, — согласилась лиса.

Все повторилось, как накануне.

Вернувшись домой, лиса вскричала!

- Друг, кто-то опять съел наш обед.

- Не может быть, — сказал крот.

- Говорила я тебе, давай сначала поедим, а ты предложил пойти купаться. И вот мы остались без обеда.

Крот промолчал. Они легли спать.

На другой день лиса сказала:

- В полдень я пойду ловить кур.

- А я иду сейчас, — сказал крот. — Если я опоздаю, женщины закончат работу и унесут свою муку.

После его ухода лиса задумалась: «Не он ли съедает обед? Посмотрю-ка я, куда ведут его ходы». Она поискала в траве и нашла два холмика: один — у дома, другой — у реки. Сделала капкан, сунула его в подземный ход, а сама пошла в деревню. Там она поймала петуха, принесла домой. Крот уже вернулся.

- Давай готовить обед, — сказала лиса.

Когда обед был приготовлен, крот предложил:

- Пойдем купаться!

Лиса не возражала. Они отправились к реке. Пока лиса плавала, крот нырнул, забрался в подземный ход и побежал. У самого дома он попал в поставленный лисой капкан.

Лиса долго ждала, чтобы крот вынырнул, но он не появлялся. «Пойду-ка я домой», — решила она. Вернулась домой, посмотрела — еда на месте. Заглянула в подземный ход крота и увидела, что ее приятель попал в капкан. Он был мертв.

- Поделом тебе, — сказала она. — Вот ты и поплатился за то, что съедал моих кур.

Она сварила крота и съела. И стала жить одна.

 

Перевод с кимбунду и английского Г. Анпетковой-Шаровой

«Сказки народов Анголы», г.М., изд-во «Художественная литература» 1975г.

Понравилось? Поделись с друзьями!

twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru ya.ru livejournal.ru mister-wong.ru yandex.ru

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook:

    Оставьте комментарий (поддерживаются bb-коды)

    Комментарий будет опубликован после проверки. Если хотите общаться часто и много, лучше сначала зарегистрируйтесь

    Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

    (обязательно)