«В птичник повадится -
жди беды. Рыжим хвостом
заметает следы»

Лиса - она и в Англии лиса

5 августа 2013 г.ЛисО Обсудить
Книги о лисах » Пословицы, поговорки, потешки
Лиса - она и в Англии лиса

Лиса - она и в Англии лиса: хитрая и лукавая. Чтобы убедиться в этом, просто посмотрите на английские выражения со словом fox.

Тут вам и «хитрый, как лиса» (cunning as a fox, sly as a fox), и «старый лис» (an old fox), и «лисий сон» (a fox's sleep) - мнимое равнодушие. «Quit playing fox» - так говорят тому, кто хитрит и притворяется. Выражение to give a flap with a fox-tail означает «одурачить» (буквально -  «ударить лисьим хвостом»).

Пословицы о лисах говорят сами за себя: 

- When the fox preaches, take care of your geese. - Когда лиса проповеди читает, береги гусей.

 - The fox is not taken twice in the same snare. - Лису дважды в одну и ту же ловушку не поймаешь.

 - Don't set the fox to keep your geese. - Не позволяй лисе сторожить гусей.

 - With foxes we must play the fox. - С лисами мы должны быть лисой.

 - The sleeping fox catches no poultry. - Спящая лиса курочку не поймает.

 - An old fox is not easily snared. - Старую лису нелегко поймать в капкан.

 - Old foxes want no tutors. - Старым лисам учителя не нужны.

После этого не удивительно, что foxy может переводиться не только как «лисий», но и как «хитрый, лукавый, коварный». 

Правда, имейте в виду, что так могут неформально называть и сексуально привлекательную женщину - a foxy woman или просто - a fox.

 

Источник - http://vk.com/abbyylingvo

Фотография - Иван Кислов, "На фотографа и лис бежит" .

http://lisologa.ru/page/snezhnye-lisy-fotograf-ivan-kislov

 

 

Понравилось? Поделись с друзьями!

twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru ya.ru livejournal.ru mister-wong.ru yandex.ru

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook:

    Оставьте комментарий (поддерживаются bb-коды)

    Комментарий будет опубликован после проверки. Если хотите общаться часто и много, лучше сначала зарегистрируйтесь

    Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

    (обязательно)